Se ha anunciado la fecha de estreno en España de fantastic Mr. Fox: 9 de abril de 2010, con el título "El Superzorro" (¿Quién leches se encarga de hacer este tipo de traducciones libres de los títulos extranjeros?, de nuevo error).
Además hace tiempo que circulan estos preciosos trailers de la peli:
Al ver las primeras fotos me parecia que iba a ser un poco cutre, cuan equivocado estaba. Estaré atentos a ver la peli en los cines para hacer una valoración basada en el conjunto del film y no solo en unas gracias y una animaciones dinámicas.
Are you looking for a fox?
4 comentarios:
el señor que traduce los títulos de las películas es ete:
http://bp1.blogger.com/_HwPGqXve2rE/SJKR8Il9umI/AAAAAAAAAAM/AFQZAMg-4wI/s1600-h/macanudotraductor.jpg
http://macanudoliniers.blogspot.com/
un abrazo
Impresionante!
Qué ganas tengo de ver esta peli!!! jo, wes anderson y mi libro infantil favorito!!!
PD: aunque en general las traducciones son un pedo de vaca...Esta creo que no quedaba otra porque el libro De Roald Dahl en español se llama así...
Lleva razón señor Anónimo, el título es así por el título del libro, me di cuenta de ello días más tarde de realizar esta entrada.
Yo también tengo muchas ganitas de verla en cines!
Publicar un comentario